SHERLOCK HOLMES

l’ ingegnere scomparso

DAL CAPILLARE E MINUZIOSO RASTRELLAMENTO MESSO IN OPERA DAGLI ANIMATORI SENZA SCRUPOLI DEGLI ANNI 80 NON HA AVUTO SCAMPO NEMMENO IL GENIO DEDUTTIVO E INVESTIGATIVO DI SHERLOCK HOLMES , IL DETECTIVE LETTERARIO DALLE PUPILLE DILATATE CHE RISOLVEVA BRILLANTEMENTE TUTTI I MISTERI E TUTTI GLI ENIGMI ANCHE GRAZIE ALLE ILLUMINAZIONI, ALLE IMPLEMENTAZIONI E ALLE ACCELLERAZIONI SINAPTICHE DELLA SOLUZIONE SETTE PER CENTO , QUI BEFFARDAMENTE E RIBALDAMENTE TRASFORMATO IN UN RIDICOLO CANE DA CACCIA CON UN EVIDENTE ED IMPERDONABILE OLTRAGGIO MORTALE AD UN BENEMERITO DEMISTIFICATORE DI ALCUNI SCIOCCHI PREGIUDIZI SUI MIGLIORI AMICI DELL’ UOMO ED IN PARTICOLARE SUL BISTRATTATO MASTINO DEI BASKERVILLE

QUESTO EPISODIO TRATTA POI UN TEMA OLTREMODO SPINOSO E SCOTTANTE : L’ INDAGINE RIGUARDA UNA PERSONA ESTREMAMENTE STIMATA ED IMPORTANTE , UN INSIGNE CITTADINO APPARTENENTE AD UNA GLORIOSA ED APPREZZATISSIMA STIRPE, UN ESIMIO RAPPRESENTANTE DI UNA CASTA NOBILE E PURA PUR SE VITTIMA E BERSAGLIO PREFERITO DA SECOLI DELLE INTEMPERANZE E DELLE UMILIAZIONI GOLIARDICHE, NONCHE’ UN ILLUSTRE MEMBRO DI UNA SUPREMA E INDISPENSABILE CATEGORIA PROFESSIONALE CHE E’ ANCHE UNA FILOSOFIA DI VITA,  INSOMMA PER TAGLIARE CORTO PARLIAMO DEL CASO PIETOSO DI UN POVERO INGEGNERE, SCOMPARSO IN CIRCOSTANZE POCO CHIARE OLTRE CHE POCO INTERESSANTI, E NON ESSENDOCI ANCORA LA TRASMISSIONE CHI L’HA PROGETTATO SE NE DEVE PER FORZA OCCUPARE PROPRIO HOLMES.

Versione letteraria illustrata con le immagini del manga anime di “Il fiuto di Sherlock Holmes” .

TESTI E ADATTAMENTO DI MAURO COMINELLI.

AMZ EDITRICE, SETTEMBRE 1984, VOLUME CARTONATO A COLORI, CM. 17,3×24,6, 48 PAGINE, IN BUONISSIME CONDIZIONI, RASCHIATURA SUL PREZZO NEL RETROCOPERTINA, ESTREMITA’ COSTALI LIEVEMENTE DANNEGGIATE

Il fiuto di Sherlock Holmes (名探偵ホームズ Meitantei Hōmuzu^?), conosciuto in Giappone come Meitantei Holmes e nel Regno Unito come Sherlock Hound, è un anime televisivo, adattamento dei racconti e romanzi di Arthur Conan Doyle sulle vicende di Sherlock Holmes, in cui tutti i personaggi hanno l’aspetto di cani antropomorfi, in particolare Sherlock Holmes è un segugio (hound, appunto).

La serie nasce nell’aprile 1981 da una co-produzione tra l’italiana RAI e la giapponese Tokyo Movie Shinsha sotto la supervisione di Hayao Miyazaki, che dirigerà anche i primi 6 episodi della serie. Tuttavia, a causa di problemi legati ai diritti sul personaggio di Sherlock Holmes e detenuti dagli eredi di Doyle, la produzione viene interrotta quando solo 4 episodi sono completati e 2 ancora in produzione.

È solo nel marzo 1984 che in Giappone vengono presentati due episodi della serie in accompagnamento alla proiezione cinematografica del lungometraggio campione d’incasso diretto da Miyazaki Nausicaä della Valle del Vento (風の谷のナウシカ, Kaze no tani no Naushika^?). Questo riaccende sulla serie l’attenzione del pubblico giapponese, tanto da convincere la produzione a riprenderla affidando la regia dei restanti 20 episodi a Kyosuke Mikuriya.

Così, nel novembre del 1984, la serie in 26 episodi debutta finalmente in televisione: in Giappone su TV Asahi e in Italia su Rai Uno. La qualità del prodotto permette alla serie di diventare popolare anche in altri paesi e in terra nipponica il cartone ottiene un ottimo successo. In Italia invece essa passa praticamente inosservata, forse a causa, come sostengono i fan italiani, della disastrosa collocazione in palinsesto operata dalla RAI: nel primo passaggio televisivo, infatti, ogni episodio era “spezzato” in quattro parti da 5 minuti ciascuna, tanto che erano necessari 4 giorni per vedere la fine di un episodio completo (della durata media di 20 minuti).

Negli anni successivi, la RAI ripropone la serie, questa volta trasmettendo integralmente gli episodi (a volte anche due al giorno), inserendoli all’interno del programma-contenitore per ragazzi Big!, ma l’accoglienza del pubblico rimane tiepida. Anche nel caso di questo secondo flop, i fan italiani attribuiscono le responsabilità all’azienda televisiva, accusandola di aver mal pubblicizzato la nuova messa in onda della serie.

Doppiaggio italiano

Il fiuto di Sherlock Holmes è stato particolarmente valorizzato sia dalla sceneggiatura italiana (molto più ricca di dialoghi rispetto alla versione giapponese e inglese), che dal cast di doppiaggio. Tra tutti, una menzione particolare va a Mauro Bosco che, prestando il suo accento torinese al personaggio del professor Moriarty, ha esaltato la comicità dei siparietti che i produttori italo-giapponesi hanno affidato all’ingegnoso criminale.

• Sherlock Holmes: Elio Pandolfi
• Dottor Watson: Riccardo Garrone
• Miss Hudson: Cristina Grado
• Professor Moriarty: Mauro Bosco
• Ispettore Lestrade: Enzo Consoli
• Todd: Maurizio Mattioli
• Smiley: Angelo Maggi

In alcuni episodi la versione italiana presenta notevoli variazioni rispetto ai dialoghi giapponesi. Nella versione giapponese dell’episodio 1 Holmes e Watson si incontrano per la prima volta su una imbarcazione e si presentano poco prima che la nave venga attaccata da un gruppo di pirati. Nel doppiaggio italiano invece i dialoghi si svolgono in modo che i due colleghi si conoscano già da tempo ma si fingano estranei per poter indagare in incognito sul caso dei pirati di mare. La sceneggiatura è stata modificata probabilmente per permettere la trasmissione degli episodi in modo casuale da parte della tv di stato italiana e rendere così ogni episodio indipendente dagli altri.

Per lo stesso motivo sono stati modificati anche alcuni dialoghi dell’episodio 2. Il dottor Watson è di rientro verso l’abitazione di Baker Street e, ricevuto da Mrs Hudson, le parla come se la conoscesse già e fosse stato via di casa per un po’ di tempo. In realtà, nella versione giapponese, Watson si stava trasferendo a casa della governante dopo aver accettato di lavorare come socio di Holmes e Mrs Hudson lo riceve per la prima volta. Questo spiega la successiva infatuazione che il dottore proverà per la bella padrona di casa.

Nell’episodio 24 l’ispettore Lestrade si sente talmente umiliato dal professor Moriarty al punto che decide di suicidarsi buttandosi dalla torre del Big Ben, ma due poliziotti riescono a impedire il gesto. Nei paesi occidentali la scena fu ritenuta inappropriata da mostrare a un pubblico infantile. Si decise perciò di lasciare invariate le immagini rispetto alla versione giapponese ma venne modificato il doppiaggio di Lestrade. Si fece in modo che l’ispettore chiedesse soccorso ai suoi poliziotti per essere accidentalmente scivolato e che stesse per precipitare. La censura di quei tempi imponeva talora, a molti cartoni giapponesi, un grande stravolgimento nelle sceneggiature. In questo caso il ritocco è stato minimo ma ha forse tolto un pizzico di comicità all’episodio che, al giorno d’oggi, sarebbe stato tollerato.