Descrizione

moebius

LE BANDARD FOU

les humanoïdes associés , France , reédition 1976

FRENCH

EDIZIONE ORIGINALE
FRANCESE IN VOLUME, RISTAMPA DEL 1976

Giraud a volte si firmava Moebius già prima di dissociarsi definitivamente insieme agli altri tre umanoidi, talora per ragioni di smanceria oppure per questioni di opportunità, o per la convergenza di entrambi i fattori, come nel caso di questa storia del 1974, dal tono e dalle apparenze umoristiche, ma non collocabile in un genere preciso e circoscritto, bensì indefinito, evanescente, poliedrico e sfaccettato, frutto di molteplici influenze e citazioni attinte dalla SF ironica e paradossale, dalla cultura underground ai limiti o addirittura oltre la decenza, e dalla letteratura più infima e popolare come le barzellette sui carabinieri e i giornalini di donne nude. Uscì in Francia per la prima volta in album nel 1974 per les Editions du Fromage poi fu subito ristampato alla fine dello stesso anno da Les Humanoïdes Associés (questa è l’ edizione del 1976, terza in assoluto e seconda stampata dagli umanoidi, con la novità del formato grande / grand format), mentre in Italia venne pubblicato per la prima volta dalla Comic Art di Traini nel 1978 nella collana New Comics Now con il titolo “IL FALLICO FOLLE”. Pochi sanno invece che, con questo stesso titolo, nel 1982 venne pubblicata anche una fanzine, in aperto omaggio anche se assolutamente poco o nulla attinente all’ opera di Moebius, se non per i contenuti fortemente spregiudicati e devianti, inverecondi e e irriverenti, sacrileghi e profani, che mi hanno valso dieci giorni di sospensione da scuola nel quadrimestre prima della maturità, in quanto ne ero uno degli ignobili responsabili e sciagurati artefici. Uscirono solo 2 numeri prima che finissimo tutti in pretura accompagnati dai rispettivi genitori e avvocati, a parte tutto ciò resta un’eredità importante e cruciale a testimonianza di un’epoca inquieta, eccessiva e dissennata , la stessa in cui hanno visto la luce Cannibale e Il Male, e che ne fa una vera rarità nel panorama del fumetto underground e trasgressivo. Inutile dire che la rivista è introvabile, forse estinta o addirittura mai esistita come la biblioteca di Alessandria, io però sono in grado di fornirne alcune scansioni a richiesta, non certo gratis, è ovvio.

Le Bandard Fou est très embarrassé. Un
de ses organes que nous ne nommerons pas atteint des proportions
hors-normes. Quittant son village de Bormoches, traqué par la P.A.F.
(Police Anti-Foutre) il ne peut compter que sur l’aide de la Dame
Kowalsky. Aurait-elle un intérêt ? (à votre avis ?)
Entre course-poursuite à dos de Dumbo, faille spatio-temporelle et même
un gag goscinnien (1), l’épopée du Bandard Fou acquiert le statut de
légende, le délire n’étant pas seulement visuel.

(1) repris d’ailleurs par Crisse dans
Ishanti

Se prima di questa opera, legittimati dall’ uso circostanziale del doppio “nom de plume”  (Gir & Moebius), esistevano motivati dubbi su una certa tendenza alla schizofrenia da parte di Jean Giraud, dopo l’uscita di questo album si tramutano in certezze : nel “Bandard Fou” la pagina di sinistra e la pagina di destra raccontano storie diverse, rivoluzionario artificio narrativo che va a mescolare e confondere la struttura e il senso del racconto, a riprova di una spiccata e manifesta tendenza schizoide e antisociale , che proseguirà poi su Métal Hurlant con il controverso silenzio / assenso di Arzach

y a pas que la taille qui compte…

dumbo?

transformation ponctuant le récit

c’est un ros kiki ça madame!

chtit clin d’oeil à Asterix

une planche

LES HUMANOÏDES ASSOCIÉS,  décembre 1976, VOLUME BROSSURATO IN BIANCO E NERO, ALBUM BROCHÉ DE  BANDE DESSINÉE  NOIR ET BLANC, SOFTCOVERED COMIC BOOK BLACK & WHITE, 60 PAGINE , FORMATO / SIZE CM. 23,8×32

CONDIZIONI BUONISSIME / TRES BON ETAT / VERY GOOD CONDITION

Les Humanoïdes Associés è una casa editrice di fumetti francese
fondata nel 1974
da Jean-Pierre
Dionnet, Philippe Druillet, Bernard Farkas
e Moebius, e che ha pubblicato la rivista Métal Hurlant. Considerata rivoluzionaria nell’arte del
fumetto, principalmente di fantascienza,
fu fonte di ispirazione per artisti e registi come Ridley
Scott per il suo film Blade
Runner.

Storia 

Nel 1977,
Métal Hurlant venne tradotta in inglese e distribuita nel Nord America e nei paesi del Commonwealth
con il nome di Heavy Metal venendo così conosciuta a
livello mondiale. Alcuni anni dopo la rivista in lingua inglese si
separò dall’originale gruppo creativo creando una propria linea
editoriale. Oggi la rivista anglofona si è allontanata di parecchio
dallo spirito della corrispettiva francese.

Nel 1988
la casa editrice e tutte le sue pubblicazione furono comprate dal
produttore ed editore svizzero Fabrice Giger
che aveva 23 anni che la cambiò in una compagnia per lo sviluppo delle
proprietà intellettuali. Da allora in meno di due decadi la compagnia ha
sviluppato uno delle più rispettabili serie di pubblicazioni del mondo
con l’aiuto di autori come Moebius,
Alejandro Jodorowsky, Enki
Bilal, Milo Manara e Juan
Gimenez e albi di diversi generi.

Nel 2004,
il produttore cinematografico Pierre
Spengler divenne uno dei proprietari della compagnia, con
l’intenzione di giocare un importante ruolo nella trasposizione delle
pubblicazioni sul grande schermo.

La Humanoids Publishing è una casa editrice di fumetti fondata
nel 1998
fondata da Fabrice Giger, come controparte americana dell’europea Les
Humanoïdes Associés.

Jean Giraud (Moebius, Gir) (b. 8/5/1938, France)

from Blueberry’s Stardom, by Jean Giraud, 1994

Jean Giraud lives one of the most interesting double lives in comics history. Under his own name, he is the artist of the legendary ‘Blueberry’ western series, and under the pseudonym of Moebius, he is one of the most innovative artists of the 20th century. After having followed several art studies since a very young age, like at the School of Applied Arts in Paris, Giraud drew his first comics and illustrations for Far-West (‘Frank et Jérémie’), Sitting-Bull, Fripounet et Marisette, Âmes Vaillantes and Coeurs Vaillants in the mid-1950s.

Juanita (Ames Vaillantes, 25/5/1958)

He served his military service in Algeria, where he collaborated on the army magazine ‘5/5 Forces Françaises’. Back in civil life, he learned the finer points of the comics profession from Jijé, whom he assisted on the episode ‘La route de Coronado’ of the western series ‘Jerry Spring’ in Spirou. He additionally worked with Jean-Claude Mézières on the collection ‘L’Histoire des Civilisations’ of Hachette in 1961-62.

Blueberry – Le Cheval de Fer (1970)

When Jean-Michel Charlier offered Jijé the scenario for a new western series, Jijé proposed Giraud as the artist and ‘Blueberry’ was born. The series’ first episode ‘Fort Navajo’, premiered in Pilote magazine in 1963. ‘Blueberry’ soon became the highlight of European western comics, evolving from a classic adventure series into a hard-boiled action comic. It got several spin-offs throughout the years, such as ‘La Jeunesse de Blueberry’ and ‘Marshall Blueberry’. Giraud didn’t work on all these series, but, from 1991, he did take on scriptwriting ‘Marshall Blueberry’ (artwork William Vance and later Michel Rouge).

Blueberry – Nez Cassé (1980)

Since the late 1960s, Giraud had begun building up a parallel, more experimental oeuvre under the pseudonym Moebius. Under his own name, he kept on working on ‘Blueberry’ and its spin-offs, and created a new character with Charlier for a special 1976 issue of Pilote, ‘Jim Cutlass’.

Jim Cutlass

A one-shot at first, the strip was revived by Christian Rossi in 1987 and continued in À Suivre with art by Rossi and scripts by Giraud from 1990. Upon a disagreement with publisher Dargaud, Giraud continued ‘Blueberry’ in magazines like Super-As and Métal Hurlant from 1979.

Moebius

Giraud’s penname Moebius first popped up in 1963, in a series of short stories published in Hara-Kiri. In later years, Moebius would become world famous for his science-fiction, artistic and erotic art. He is admired for his many collaborations with Alejandro Jodorowsky, like the wordless comix fantasy ‘Arzach’, and for his numerous works for Métal Hurlant. Starting in 1969, Moebius made a series of science-fiction illustrations for Opta, which marked the beginning of Giraud’s exploits outside the mainstream.

L’Étoile

In the following years, Moebius appeared in L’Écho des Savanes with ‘Cauchemar Blanc’, at Éditions du Fromage with ‘Le Bandard Fou’, and in Pilote with ‘L’Homme est-il Bon?’. In 1975, Moebius, along with Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet and Bernard Farkas, co-founded Les Humanoïdes Associés and launched Métal Hurlant, the immensely influential French comics magazine of the 1970s. It was in Métal Hurlant, for example, where Moebius first serialized ‘Arzach’. Moebius and Jodorowsky have been called the masters of science-fiction ever since, and that is probably why they were asked to assist in the making of various famous science-fiction movies, like ‘Dune’.

Also for Métal Hurlant, Moebius/Gir produced works like ‘Le Garage Hermétique’, ‘The Long Tomorrow’, ‘Double Évasion’ and ‘Citadelle Aveugle’. With Jodorowsky, he created the futuristic detective ‘John Difool’ in 1980. After a first saga published in six volumes by Les Humanoïdes between 1981 and 1988, Moebius handed over the graphical duties of this series to his student Zoran Janjetov.

From 1983, Moebius was also active in merchandising his properties. He co-founded the Aedena company and settled in Los Angeles. During his stay in the USA, he saw his most important works published by Marvel. He also illustrated an episode of ‘Silver Surfer’ by Stan Lee, and cooperated with Jean-Marc Lofficier on the scripts of ‘The Elsewhere Prince and ‘The Onyx Overlord’, respectively drawn by Eric Shanower and Jerry Bingham. Under his Aedena label, he produced the portfolio ‘La Cité-Feu’ with Geoff Darrow, and scripted ‘La Nuit de l’Étoile’ for Marc Bati. Also with Bati, he made ‘Cristal Majeur’ at Dargaud, a series that was later retitled to ‘Altor’.

In 1989, he returned to Europe, where he began a collaboration with the magazine À Suivre. Besides the scripts for the ‘Jim Cutlass’ series under his own name, he began the cycle ‘Le Monde d’Edena’, a series that originated in the story ‘Sur l’Étoile’, a 1983 promotional comic for Citroen. In 1992, he worked with Jodorowsky again on ‘Le Coeur Couronné’, a graphic novel for Les Humanoïdes Associés, which was continued in the ‘La Folle du Sacré-Coeur’ series.

In 1994, he began a new version of Winsor McCay‘s classic ‘Little Nemo’ series, drawn by Bruno Marchand, and took on ‘Mr. Mouche’ with Coudray. He also made ‘L’Homme de Ciguri’, the long awaited sequel of ‘Le Garage Hermétique’. He subsequently participated in collective projects and wrote ‘Ikaru’ for Jiro Taniguchi in the Japanese magazine Morning. Moebius joined Jodorowsky yet again for the erotic one-shot ‘Griffes d’Ange’ in 1995 and a new cycle called ‘Après l’Incal’, published by Les Humanoïdes from 2000.

In addition to his large comics and illustration output, Moebius remained active for the cinema as well. He has done storyboards for among others Disney‘s 1980 film ‘Tron’, and in 1985, he did the scripts, backgrounds and costume design for the ‘Little Nemo’ feature film in Tokyo. In the 1990s, he worked on film projects like ‘Starwatcher’ and a movie adaptation of ‘Le Garage Hermétique’, which remained unreleased due to financial problems.

Histoires de X

Chi è Moebius

---

Di
lui dicono: è il Picasso
del fumetto. Moebius, al secolo Jean Giraud,
conosciuto anche come Gir, è un grande maestro visionario, un artista
che ha saputo dipingere con straordinaria efficacia l’immaginario
di fine millennio. Molti critici lo definiscono l’artista che
ha cambiato il look alla fantascienza.
Sessant’anni, riservato, gentilissimo, Moebius ha legato il suo nome a
un certo modo di interpretare il fumetto fantastico, esprimendolo
attraverso tavole assolute, misteriose, metafisiche, simili a finestre
spalancate su mondi
e su dimensioni aliene.
Nella sua lunga carriera è stato illustratore, scenografo, collaboratore
di progetti cinematografici (ultima fatica, Il Quinto Elemento
di Besson), autore di animazioni al
computer e, non ultimo, sceneggiatore.
Moebius è un artista totale, che ha sempre vissuto da protagonista gli
stimoli del suo tempo; egli è l’archetipo del virtuoso disegnatore per
propria scelta, l’esempio perfetto da citare in una discussione
contro chi pretende che il fumetto sia solo un balocco per bambini.
Moebius ha dimostrato che si tratta invece di un’arte:
il fumetto, nelle sue mani, è stato un mezzo espressivo,
come lo spartito per Mozart, la tavolozza per Matisse, il marmo
per Michelangelo. Egli lo ha scelto e utilizzato mirabilmente,
come un linguaggio. Attraverso la matita, il suo talento si è
condensato sulla carta come rugiada.

Biografia

---

Jean Giraud nasce l’8 maggio 1938 a Nogent sulla Marna.
Da tenera età frequenta una scuola dal motto seducente:
“Se sai scrivere, sai disegnare”.
Nel 1954 inizia a interessarsi di arti applicate. L’anno
successivo illustra alcuni numeri della rivista Fiction.
Le sue prime strisce appaiono sulle riviste Far-West, Sitting
Bull, Fripounet e Marisette.
Nel 1961, su richiesta di Jijé, disegna
parte de La Route de Coronado, un episodio del serial Jerry
Spring. Due anni più tardi Jijé gli restituisce la cortesia
partecipando al primo volume di una nuova serie, Fort Navajo,
di cui Giraud firma la copertina.
Questo western, meglio conosciuto da allora in poi con il nome del suo
eroe, il Tenente Blueberry, viene
pubblicato a puntate sul settimanale Pilote.
Ne è sceneggiatore Jean-Michel Charlier.

Blueberry
diviene il primo grande successo di Giraud, e lo rende noto al
grande pubblico. Si tratta di un classico fumetto di genere western,
incentrato sulle avventure di un ottocentesco tenente di cavalleria
dell’esercito degli Stati Uniti. Nonostante il taglio “classico”,
qualcosa già lascia intravedere il genio: a differenza
dei fumetti western dello stesso periodo, Blueberry ha
un’impostazione più dinamica, un taglio delle vignette
sensibilmente cinematografico. L’idea è di rifarsi
ai film d’azione perché, come dice lo stesso Giraud, –
Per la mia generazione i film, specie i film americani, erano
sinonimo di cultura, d’arte totale, di filosofia.
Nel 1973 Giraud comincia a firmare
i suoi lavori con pseudonimi. In particolare, firma Gir
alcuni episodi di Fort Navajo e di La Déviation,
una storia dal tema più adulto e dalla lavorazione grafica
più perfezionata. Dopo quasi un decennio di disegno “convenzionale”,
Giraud sente però che la sua espressione personale si sta facendo troppo
angusta. – Stavo cercando qualcosa che mi permettesse di mantenere
contatti con il resto dell’universo – dice l’artista,
ripensando a quel periodo.
Quel qualcosa è un taglio radicale rispetto al disegnare
cowboy e indiani delle Grandi Praterie. All’improvviso, Giraud
scopre l’underground americano, Robert Crumb, il jazz, e capisce
che “The times, they are a-changing“. Decide
così di cercare la sua via personale all’espressione, e
diventa Moebius. Col nuovo pseudonimo
(richiamante lo scienziato ideatore del nastro omonimo), Giraud comincia
a firmare illustrazioni fantastico-oniriche per riviste francesi. Poi,
nel 1975, si imbarca nell’avventura Metal Hurlant.
Questa rivista-culto (nota anche
negli Stati Uniti col nome di Heavy Metal) è la
fucina di quell’avanguardia figurativa che tra gli anni
Settanta e gli Ottanta sconvolge l’universo del fumetto
francese e poi europeo. Una scuola di disegnatori si batte in
quegli anni contro l’egemonia degli sceneggiatori, che
pretendono le storie a fumetti come “una casa con una porta
per entrare”. Perché invece non immaginare una storia,
come dice lo stesso Moebius, “a forma d’elefante,
di campo di grano, o di fiammella di cerino?”
Rompere con la tradizione, per i pionieri di Metal Hurlant
(facciamo i nomi di Philippe Druillet, Jean-Pierre Dionnet e Bernardo
Farkas) significa scomporre la narrazione, far esplodere l’ordine
sequenziale per costruire
non più trame sensate ma immagini, atmosfere, mondi, rinunciando
ai legami logici tra vignetta e vignetta in favore di perturbanti
visioni di alterità, di geometrie pure dipinte di non-colori.
Trasgressione, per gli adepti di Metal Hurlant, è
anche fabbricare un linguaggio visivo, sostituire alla materialità
degli eventi il raffinato racconto del non-essere.

In Metal Hurlant i lettori francesi, e poi di tutto il mondo,
scoprono in Moebius non solo un abile disegnatore e narratore
di storie, ma anche un genio artistico. Moebius appare su questa
rivista di culto con il personaggio di Arzach,
e poi con
il serial Le Garage Hermetique (il
Garage Ermetico), due terremoti che scuotono il mondo del fumetto
d’oltralpe.
The Long Tomorrow, una storia scritta da Dan O’Bannon e disegnata
da Giraud, appare su Metal Hurlant nel 1977. In questo fumetto vi è una
visione distopica dell’ambiente urbano che si può descrivere in
due sole parole: Blade Runner.
In quello stesso anno, Giraud incontra Alexandro
Jodorowsky, regista cileno (autore tra l’altro de La
montagna incantata). Jodorowsky ha in programma di adattare al
cinema il capolavoro
di Frank Herbert, Dune, e chiama Giraud
per disegnare la scenografia del suo film. Il progetto fallisce, ma la
coppia Jodorowsky/Mobius si riforma nel 1978 per Les Yeux du Chat.
Nel 1980 Giraud e Jodorowsky realizzano L’Incal noir (L’Incal
nero, vedi prossimo paragrafo), il primo volume delle Avventure
di John Difool.

Nel 1984 Giraud si stabilisce negli Stati Uniti. Qui offre
un’interpretazione
personale di Silver Surfer, il
supereroe galattico di Stan
Lee. Nello stesso tempo ha modo di collaborare con James
Cameron (al quale da il suo contributo per Abyss) e
Ron Howard (con il quale realizza alcuni
personaggi di
Willow).

Negli anni 80, Giraud crea set e
costumi per film di animazione, e nel 1985 viene insignito della
più alta onorificenza francese per meriti culturali e artistici
dal presidente Francois Mitterand.

Nel 1992 ritorna in Europa, dove ritrova Alexandro Jodorowsky,
di cui disegna il romanzo Le Coeur couronné. Due
anni dopo lo stesso Jodorowsky mette in versi, con un lungo poema
esoterico, una serie di disegni erotici di Moebius.

L’Incal

---

Fumetto dal carattere esplicitamente
mistico, L’Incal racconta le avventure di John
Difool,
detective privato di classe “R” e dei suoi compagni
(il fedele gabbiano Deepo, l’amata Animah, Raimo, il Meta-Barone
e una torma di personaggi minori).

Il mondo di John Difool è
un lontano futuro, un’epoca barocca di alta tecnologia e di grandi
contraddizioni. L’universo conosciuto (la razza umana si è
diffusa per la Galassia, imbattendosi in specie aliene semi-senzienti
e in nuove raffinate culture) è minacciato da un’entità
malvagia e quasi onnipotente conosciuta col nome di Tenebra.
Per fronteggiare il pericolo, una forza mistica dormiente da millenni
si risveglia, incarnandosi in due donne-custodi (Animah e Tanatah)
e in un cristallo dai misteriosi poteri (L’Incal, appunto). John
Difool viene scelto, tra tutti i mortali, per generare (insieme
ad Animah) l’Essere Supremo, la creatura destinata a salvare il
cosmo: l’androgino Solune.

Raccontare in dettaglio la trama
de L’Incal (complessa, ricca di storie parallele, di colpi
di scena, di comparse intriganti) è oltre lo scopo di questo
articolo. Ciò che preme è sottolineare la straordinaria
valenza grafica di questo fumetto: Moebius riesce, nelle tavole
dell’Incal, ad affinare il suo linguaggio visivo poco a poco,
e a raggiungere gradatamente, quasi senza che il lettore se ne
renda conto, vette di inaudita bellezza, dimostrando che l’arte
visionaria che cercava all’inizio del suo cammino forse non era
ancora definita, ma già abitava in fondo a lui.

L’Incal
è dimostrazione di un tratto strardinario, geometrico ma
al tempo stesso privo dei limiti del concreto, al contrario quasi
metafisico, malinconico senza essere lezioso. Stati onirici, visionari
filtrano dalle sue tavole. Barocchi paesaggi high-tech vengono
accostati a panorami essenziali, raffiguranti terre di spoliazione
e di assenze; varie rappresentazioni dell’idea del vuoto; giochi
di simmetrie, lucidità e allusioni, territori dell’ombra
e della fantasia assoluta. Questo è L’Incal. E molto di
più.

Moebius e il cinema

---

“Chiunque può fare
un film, ma non tutti possono fare un fumetto” disse una
volta Moebius. Non potrebbe esserci una frase più adeguata
a introdurre l’argomento: quello tra l’artista francese
a il grande schermo, infatti, è stato un rapporto travagliato,
ricco più di fallimenti e di problemi che di successi,
al punto che questo paragrafo potrebbe intitolarsi “Moebius
e la sfortuna”, ovvero “Il cinema e le occasioni perdute
di Moebius”.

Come già accennato, la prima
opportunità che Moebius ebbe di lavorare nel cinema fu
quando aderì al progetto del regista cileno Alexandro Jodorowski,
progetto che prevedeva un adattamento cinematografico di Dune.
Fu il primo di una lunga serie di insuccessi: i finanziamenti
del progetto terminarono quando l’artista aveva già finito
di definire i set e i costumi personaggi. Una vera sfortuna. Del
lavoro di Moebius sopravvisse solo il disegno delle “tute
da sabbia”, ripreso da David Linch per il suo successivo
discusso kolossal.

Il progetto successivo di Moebius,
Starwatcher, doveva essere il primo
film di animazione
prodotto in computer graphic 3D. Ma il produttore morì
in un incidente stradale, e di li a breve si scoprì come
la Compagnia di produzione avesse debiti per 85 milioni di franchi
e fosse prossima alla bancarotta (si sospettò anche che
l’incidente stradale del produttore non fosse stata una fatalità).

In seguito, come già detto,
Moebius collaborò con la Walt Disney
per Tron,
con James Cameron per The Abyss e
con Howard
per Willow. La collaborazione con Hollywood, però
non si concretizzò mai in un film interamente suo.

Nel 1990 la Soyuzmultfilm, uno studio
di animazione russo, annunciò che stava portando sullo
schermo Le Garage Hermetique. Ma quando l’Unione Sovietica
si dissolse, il progetto seguì la stessa sorte. Altrettanto
avvenne all’iniziativa analoga del famoso regista giapponese Kurosawa
(nei suoi piani, Le Garage Hermetique avrebbe dovuto essere
realizzato dallo stesso team di Akira).
Tutto andò
a monte: quasi una maledizione…

Toccò a Luc Besson
sfatare la cattiva sorte, affidando a Moebius una parte importante
nella realizzazione del suo Il quinto Elemento. Il kolossal
fantascientifico del regista di Leon deve molto alla mano
del disegnatore francese, e lo rivela nei paesaggi urbani, nei
costumi dai personaggi, nelle scenografie, e soprattutto nella
trama, un’evidente omaggio a L’Incal.

Attualmente Moebius sta lavorando
con Ridley Scott alla realizzazione di un film di animazione girato
in computer graphic, di cui l’artista francese cura anche la
sceneggiatura.

Le visioni di Moebius sono approdate
anche sui lidi del gioco elettronico. La Avatar
Patners,
la compagnia californiana che produce vrTrader, sta progettando
di sviluppare una famiglia di giochi in realtà virtuale
basati su l’universo di Le Garage Hermetique. Il progetto
include home-games (per Sega, 3DO, IBM e Nintendo) e MUDs.

A proposito della computer graphic,
è interessante ascoltare l’opinione dallo stesso Moebius.

– Ho cominciato a sperimentare la
grafica al computer – dice l’artista – sull’Amiga di mio figlio.
Mi sembra che il processo di disegnare al computer sia una forma
di pura espressione grafica. Personalmente ne sono affascinato
per l’apparente collegamento con l’inconscio. Noto che, dopo un
po’, si comincia a usare lo strumento grafico come se si fosse
sonnambuli. Si viaggia quasi inconsciamente attraverso un’infinita
e incredibile varietà di forme, di colori, per ore e ore.
I computer rendono l’espressione artistica e l’espressione
dell’inconscio
una sola cosa. Un vero artista non viene confuso da queste infinite
possibilità, perché egli impara a riconoscere, a
sentire il momento in cui la sua opera sta per emergere.

Per quanto sia affascinato dalla
computer graphic, Giraud non ha però nessuna intenzione
di gettare i suoi pennelli e il cartoncino Bristol. – C’è
ancora del piacere nel mettere una penna sulla carta – dice.

Non possiamo che esserne felici.